Luke 1:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
V čase zapalování kadidla se venku sešlo veliké množství lidí k modlitbě.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A v hodinu obětování kadidla se celé shromáždění lidu modlilo venku.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Všechen lid se v hodině kadidlové oběti modlil venku.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A všechen zástup lidu se v hodině kouření modlil venku.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
a celé množství lidu se modlilo venku v hodinu kadidlové oběti.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
a všecko množství lidu modlilo se venku v době zápalu.
Czech Ekumenicky
Venku se v hodinu oběti modlilo veliké množství lidu.
Czech Kralichka 1613
A všecko množství lidu bylo vně, modlíce se v hodinu zápalu.
Czech Kralichka 1998
Venku pak stálo veliké množství lidí modlících se v hodině zapálení kadidla.
Czech SNC
Zatím se venku shromáždění lidé modlili, jak bylo v té hodině zvykem.