Luke 1:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Když ho Zachariáš spatřil, byl ohromen a přemožen strachem.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Když ho Zachariáš uviděl, rozrušil se a padl na něj strach.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Když jej Zachariáš spatřil, ulekl se a bázeň se ho zmocnila.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a Zachariáš, vida ho, byl tím znepokojen a padla na něho bázeň.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Když ho Zachariáš spatřil, ulekl se a padla na něj bázeň.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
a Zachariáš uzřev jej ulekl se a bázeň připadla na něho.
Czech Ekumenicky
Když ho Zachariáš uviděl, zděsil se a padla na něho bázeň.
Czech Kralichka 1613
A uzřev jej Zachariáš, zstrašil se, a bázeň připadla na něj.
Czech Kralichka 1998
Když [ho] Zachariáš spatřil, zděsil se a padl na něj strach.
Czech SNC
Zachariáš se vyděsil.