Luke 1:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Budeš se z toho radovat a veselit a z jeho narození budou mít radost mnozí,
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A budeš mít radost a veselí a mnozí se budou radovat z jeho narození.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
I budeš se radovat a plesat a mnozí se budou radovat z jeho narození.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a bude ti radostí a jásotem a při jeho zrození se zaradují mnozí,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
A budeš mít jásavou radost a mnozí se budou radovat z jeho narození.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
I budeš míti radost a plesání, a mnozí budou se radovati z jeho narození;
Czech Ekumenicky
Budeš mít radost a veselí a mnozí se budou radovat z jeho narození.
Czech Kralichka 1613
Z čehož budeš míti radost a veselé, a mnozí z jeho narození budou se radovati.
Czech Kralichka 1998
[Z toho] se budeš radovat a veselit a z jeho narození budou mít radost mnozí.
Czech SNC
Přinese ti mnoho radostia mnozí budou vděčni, že se narodil.