Luke 1:2 — Compare Translations

Czech

tak jak nám je předali ti, kdo byli od počátku očitými svědky a služebníky Slova.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

jak nám je předali ti, kteří se od počátku stali očitými svědky a služebníky slova,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

jak nám je podali ti, kteří byli od počátku očitými svědky a přisluhovateli slova,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

podle toho, jak nám je sdělili ti, kteří od počátku byli očitými svědky a průvodci Slova,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

jak nám je podali ti, kdo byli od počátku sami očití svědci a služebníci toho slova,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

jak nám je podali ti, kteří byli od počátku očitými svědky a přisluhovateli slova,

Czech Ekumenicky

jak nám je předali ti, kteří byli od počátku očitými svědky a služebníky slova,

Czech Kralichka 1613

Jakž jsou nám vydali ti, kteřížto od počátku sami viděli, a služebníci toho Slova byli,

Czech Kralichka 1998

(neboť nám [je] předali ti, kdo byli od počátku očitými svědky a služebníky toho Slova) ,

Czech SNC

***