Luke 1:21 — Compare Translations

Czech

Lidé zatím čekali na Zachariáše a divili se, že se tak dlouho zdržuje v chrámu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Lid čekal na Zachariáše a divil se, že tak dlouho prodlévá ve svatyni.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Lid očekával Zachariáše a divil se, že tak dlouho prodlévá v chrámě.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A lid na Zachariáše čekal, i divili se tomu, že v chrámě dlouho zůstává.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A lid očekával Zachariáše a divil se, že se v chrámě omeškává.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A lid očekával Zachariáše, a divili se, že prodléval ve chrámě.

Czech Ekumenicky

Lid čekal na Zachariáše a divil se, že tak dlouho prodlévá v chrámě

Czech Kralichka 1613

Lid pak očekával Zachariáše, a divili se, že on tak prodléval v chrámě.

Czech Kralichka 1998

A lidé [venku] čekali na Zachariáše a divili se, že se tak zdržuje v chrámu.

Czech SNC

Lidé zatím venku čekali na Zachariáše a už jim bylo divné, že tak dlouho nejde.