Luke 1:22 — Compare Translations

Czech

Když konečně vyšel, nemohl s nimi mluvit, a tak poznali, že musel mít v chrámu vidění. Zůstával totiž němý a dorozumíval se s nimi posunky.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když vyšel, nemohl k nim promluvit, i poznali, že spatřil ve svatyni vidění. Dorozumíval se s nimi posunky a zůstával němý.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když vyšel, nemohl k nim promluviti. I poznali, že měl v chrámě nějaké vidění. Dával jim posuňky znamení a zůstal němý.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Když však vyšel, nemohl k nim promluvit, i poznali, že v chrámě uzřel vidění.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když vyšel, nemohl k nim promluvit, i poznali, že měl vidění. A dával jim znamení a zůstal němý.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když pak vyšel, nemohl k nim mluviti; i poznali, že měl vidění ve chrámě. A on pokyvoval jim a zůstával němý.

Czech Ekumenicky

Když vyšel, nemohl k nim promluvit, a tak poznali, že měl v chrámě vidění; dával jim jen znamení a zůstal němý.

Czech Kralichka 1613

Vyšed pak, nemohl mluviti k nim. I srozuměli, že vidění viděl v chrámě. Nebo on návěští jim dával, a zůstal němý.

Czech Kralichka 1998

Když pak vyšel, nemohl k nim promluvit. A [tak] poznali, že v chrámu spatřil vidění, neboť se s nimi dorozumíval posunky a zůstával němý.

Czech SNC

Když se konečně objevil, nemohl promluvit. Posunky jim dal najevo, že měl ve svatyni vidění.