Luke 1:23 — Compare Translations

Czech

Po uplynutí své týdenní služby se pak vrátil domů.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I stalo se, že jakmile se naplnily dny jeho služby, odešel do svého domu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když se skončily dny jeho služby, odešel domů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A on jim stále dával znamení a stále zůstával němý. A když byly vyplněny dni konání jeho úřadu, stalo se, že odešel do svého domu.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když pak mu skončily dni chrámové služby, odebral se domů.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I stalo se, když naplnily se dnové služby jeho, odešel do svého domu.

Czech Ekumenicky

Jakmile skončily dny jeho služby, odešel domů.

Czech Kralichka 1613

I stalo se, když se vyplnili dnové konání úřadu jeho, odšel do domu svého.

Czech Kralichka 1998

Stalo se pak, že po naplnění dnů své služby odešel do svého domu.

Czech SNC

Když skončil týden jeho chrámové služby, vrátil se domů.