Luke 1:24 — Compare Translations

Czech

Jeho manželka Alžběta zanedlouho počala, ale pět měsíců to tajila. Říkala si:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Po těch dnech jeho žena Alžběta otěhotněla, a skrývala se po pět měsíců a říkala:

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Po oněch dnech počala jeho manželka Alžběta. I skrývala se po pět měsíců a pravila:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Alžběta, jeho žena, po těch dnech počala, i ukryla se na pět měsíců, a říkala:

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A po těchto dnech* počala jeho žena Alžběta a skrývala se pět měsíců a pravila:

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A po těch dnech počala Alžběta, manželka jeho; i tajila se po pět měsíců řkouc:

Czech Ekumenicky

Po těch dnech jeho manželka Alžběta počala, ale tajila se po pět měsíců a říkala si:

Czech Kralichka 1613

A po těch dnech počala Alžběta manželka jeho, a tajila se za pět měsíců, řkuci:

Czech Kralichka 1998

Jeho manželka Alžběta po těch dnech počala a tajila se [s tím] pět měsíců se slovy:

Czech SNC

Brzy na to Alžběta otěhotněla, ale tajila to před veřejností až do pátého měsíce.