Luke 1:27 — Compare Translations

Czech

k panně zasnoubené muži jménem Josef, z domu Davidova. Ta panna se jmenovala Marie.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

k panně zasnoubené muži jménem Josef, z domu Davidova; jméno té panny bylo Marie.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

k panně, zasnoubené muži jménem Josef, z rodu Davidova. A jméno té panny bylo Maria.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

k jedné panně, zasnoubené muži, jehož jméno bylo Josef, z domu Davidova, a jméno té panny Marie.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

k panně zasnoubené muži jménem Josef, z Davidova domu, a jméno té panny Maria.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

k panně, zasnoubené muži, jemuž jméno bylo Josef, z domu Davidova, a jméno panny Maria.

Czech Ekumenicky

k panně zasnoubené muži jménem Josef, z rodu Davidova; jméno té panny bylo Maria.

Czech Kralichka 1613

Ku panně zasnoubené muži, kterémuž jméno bylo Jozef, z domu Davidova, a jméno panny Maria.

Czech Kralichka 1998

k panně zasnoubené muži jménem Josef, z domu Davidova. A jméno té panny [bylo] Marie.

Czech SNC

k dívce jménem Marie. Byla snoubenkou Josefa, který pocházel z Davidova královského rodu.