Luke 1:28 — Compare Translations

Czech

Když k ní přišel, řekl: "Zdravím tě, milostí obdařená, Hospodin s tebou!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I vešel k ní a řekl: „Buď zdráva, milostí obdařená, Pán je s tebou. Požehnaná tys mezi ženami.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když k ní anděl vešel, řekl: „Zdráva buď, milosti plná! Pán s tebou! [Požehnaná tys mezi ženami!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I vstoupil anděl k ní a řekl: Buď zdráva, přízní obdařená, PÁN je s tebou [, ty jsi požehnaná mezi ženami].

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A vešel k ní a řekl: „Zdrávas, milostiplná! Pán s tebou!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A vešed k ní anděl, řekl: „Zdráva buď, milostiplná, Pán s tebou, požehnaná?s ty mezi ženami.“

Czech Ekumenicky

Přistoupil k ní a řekl: "Buď zdráva, milostí zahrnutá, Pán s tebou."

Czech Kralichka 1613

I všed k ní anděl, dí: Zdráva milosti došlá, Pán Bůh s tebou, požehnaná ty mezi ženami.

Czech Kralichka 1998

A když k ní přišel, řekl: "Zdravím tě, milostí obdařená, Pán s tebou! [Jsi] požehnaná mezi ženami!"

Czech SNC

Anděl ji oslovil: "Blahopřeji ti, Marie, Bůh ze všech žen vyvolil právě tebe k velikému úkolu!"