Luke 1:29 — Compare Translations

Czech

Ta slova ji rozrušila. Co to bylo za pozdrav? přemýšlela.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ona však byla tím slovem velmi rozrušena a uvažovala, jaký je to pozdrav.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když to uslyšela], ulekla se nad jeho řečí a přemýšlela, co znamená tento pozdrav.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ona však byla [, vidouc ho,] nad jeho slovem všechna znepokojena a přemýšlela, co toto asi je za pozdrav.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ona však užasla nad tou jeho řečí a rozvažovala, co to má být za pozdravení.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ona pak (uzřevši jej) užasla nad řečí jeho a myslila, jaké by to bylo pozdravení.

Czech Ekumenicky

Ona se nad těmi slovy velmi zarazila a uvažovala, co ten pozdrav znamená.

Czech Kralichka 1613

Ona pak uzřevši ho, zarmoutila se nad řečí jeho, a myslila, jaké by to bylo pozdravení.

Czech Kralichka 1998

Ale když ho spatřila, byla z jeho slov rozrušena a přemýšlela, co to bylo za pozdrav.

Czech SNC

Jeho slova ji znepokojila a nechápala jejich smysl.