Luke 1:31 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Hle, počneš, porodíš syna a dáš mu jméno Ježíš.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A hle, otěhotníš a porodíš syna a dáš mu jméno Ježíš.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Hle, počneš v svém lůně a porodíš syna a dáš mu jméno Ježíš.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a hle, počneš v lůně a porodíš syna a jeho jméno nazveš Ježíš.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Hle, počneš v životě a porodíš syna a dáš mu jméno Ježíš.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Hle počneš v životě a porodíš syna a nazveš jméno jeho Ježíš.
Czech Ekumenicky
Hle, počneš a porodíš syna a dáš mu jméno Ježíš.
Czech Kralichka 1613
A počneš v životě a porodíš syna, a nazůveš jméno jeho Ježíš.
Czech Kralichka 1998
Hle, počneš v lůnu a porodíš syna a dáš mu jméno Ježíš.
Czech SNC
Narodí se ti syn a dáš mu jméno Ježíš (Bůh vysvobozuje).