Luke 1:33 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Bude navěky kralovat nad domem Jákobovým a jeho kralování bude bez konce."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Na věky bude kralovat nad domem Jákobovým a jeho kralování nebude konce.“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
a jeho království bude bez konce.“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
i bude navěky kralovat nad domem Jakóbovým a jeho království nebude konce.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
a bude kralovat nad Jakubovým domem na věky a jeho království bude bez konce.“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
a království jeho nebude konce.“
Czech Ekumenicky
Na věky bude kralovat na rodem Jákobovým a jeho království nebude konce."
Czech Kralichka 1613
A kralovati bude v domě Jákobově na věky, a království jeho nebude konce.
Czech Kralichka 1998
Bude navěky kralovat nad domem Jákobovým a jeho království nebude [mít] konce.
Czech SNC
Usedne na trůn Davidův a bude nejen vládce Izraele, ale založí království, které nikdy neskončí."