Luke 1:34 — Compare Translations

Czech

"Jak se to stane?" zeptala se Marie anděla. "Vždyť jsem ještě nepoznala muže."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Marie řekla andělovi: „Jak se to stane, vždyť nepoznávám muže?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I řekla Maria k andělu: „Jak se to stane, vždyť muže nepoznávám?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Marie však k andělu řekla: Jak toto bude, jelikož nepoznávám muže?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Maria však řekla andělovi: „Jak se to stane? Vždyť muže nepoznávám!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I řekla Maria k andělu: „Kterak se to stane, když muže nepoznávám?“

Czech Ekumenicky

Maria řekla andělovi: "Jak se to může stát, vždyť nežiji s mužem?"

Czech Kralichka 1613

I řekla Maria k andělu: Kterak se to stane, poněvadž já muže nepoznávám?

Czech Kralichka 1998

Marie však řekla andělu: "Jak se to stane, když [dosud] nepoznávám muže?"

Czech SNC

Marie namítla: "Jak se mi může narodit dítě? Vždyť nežiji s mužem!"