Luke 1:39 — Compare Translations

Czech

V těch dnech pak Marie vstala a spěšně odešla do hor, do města Judova.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V těch dnech Marie vstala a vydala se spěšně na cestu do hor do města Judova.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

V oněch dnech se vydala Maria na cestu a šla spěšně na hory do města Judova.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Marie v těch dnech vstala a s chvatem se odebrala do hornaté krajiny, do jednoho Júdova města,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

V těch dnech se Maria vydala na cestu a spěšně odešla do hor do judského města.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Maria pak povstavši v těch dnech odešla s chvatem na hory do města Judova,

Czech Ekumenicky

V těch dnech se Maria vydala na cestu a spěchala do hor do města Judova.

Czech Kralichka 1613

Tedy povstavši Maria v těch dnech, odešla na hory s chvátáním do města Judova.

Czech Kralichka 1998

V těch dnech pak Marie vstala a spěšně odešla do hor, do města Judova.

Czech SNC

Brzy nato se Marie vydala do judských hor, do města, kde žil Zachariáš s Alžbětou.