Luke 1:42 — Compare Translations

Czech

a hlasitě zvolala: "Požehnaná jsi mezi ženami a požehnaný plod tvého lůna!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a zvolala silným hlasem: „Požehnaná jsi ty mezi ženami a požehnaný plod tvého lůna!

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I zvolala hlasitě: „Požehnaná tys mezi ženami a požehnaný plod života tvého!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a vzkřikla silným hlasem, i řekla: Ty jsi požehnaná mezi ženami a požehnaný je plod tvých útrob.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a hlasitě zvolala: „Požehnaná ty mezi ženami a požehnaný plod tvého života!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I zvolala hlasem velikým řkouc: „Požehnaná’s ty mezi ženami a požehnaný plod života tvého.

Czech Ekumenicky

a zvolala velikým hlasem: "Požehnaná jsi nade všechny ženy a požehnaný plod tvého těla.

Czech Kralichka 1613

I zvolala hlasem velikým a řekla: Požehnaná ty mezi ženami, a požehnaný plod života tvého.

Czech Kralichka 1998

Tehdy hlasitě zvolala: "Požehnaná [jsi] mezi ženami a požehnaný plod tvého lůna!

Czech SNC

a zvolala: "Marie, Bůh tě vyvolil mezi všemi ženami a tvůj syn bude veliký dar lidem.