Luke 1:43 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Jaká čest, že ke mně přišla matka mého Pána!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Jak se mi to stalo, že ke mně přišla matka mého Pána?
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
A odkud mi to, že matka Pána mého přichází ke mně?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A odkud mi toto, aby ke mně přišla matka mého Pána?
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
A odkud mi to, že matka mého Pána přišla ke mně?
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
A odkud mi to, aby Matka Pána mého přišla ke mně?
Czech Ekumenicky
Jak to, že ke mně přichází matka mého Pána?
Czech Kralichka 1613
A odkud mi to, aby přišla matka Pána mého ke mně?
Czech Kralichka 1998
Ale proč je mi [dáno], že matka mého Pána přišla ke mně?
Czech SNC
Jaká je to pro mne čest, že mne navštívila matka mého Pána!