Luke 1:44 — Compare Translations

Czech

Hle, jakmile tvůj pozdrav došel k mým uším, děťátko v mém lůnu poskočilo radostí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť hle, jakmile se zvuk tvého pozdravu dotkl mých uší, poskočilo radostí dítě v mém lůně.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť hle, jak zazněl hlas tvého pozdravu do mých uší, zaplesalo radostí dítko v mém lůně.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vždyť hle, jak se hlas tvého pozdravu dostal do mých uší, maličké v mých útrobách s jásotem poskočilo.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť hle, sotva se dotkl zvuk tvého pozdravení mých uší, děťátko v mém lůně jásavě poskočilo.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť hle, jak došel hlas pozdravu tvého do mých uší, zaplesalo radostí dítko v životě mém.

Czech Ekumenicky

Hle, jakmile se zvuk tvého hlasu dotkl mých uší, pohnulo se radostí dítě v mém těle.

Czech Kralichka 1613

Nebo aj, jakž se stal hlas pozdravení tvého v uších mých, zplésalo radostně nemluvňátko v životě mém.

Czech Kralichka 1998

Vždyť jakmile vešel zvuk tvého pozdravu do mých uší, poskočilo děťátko v mém lůnu radostí.

Czech SNC

Sotva jsem zaslechla tvůj pozdrav, děťátko ve mně radostí poskočilo.