Luke 1:45 — Compare Translations

Czech

Blaze té, která uvěřila, neboť se naplní, co jí Hospodin slíbil."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A blahoslavená, která uvěřila, neboť se splní, co jí bylo řečeno od Pána.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Blahoslavená, která jsi uvěřila, neboť se naplní to, co ti předpověděl Pán.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A blažená je ta, jež uvěřila, neboť ty věci, o nichž k ní bylo promluveno od PÁNA, dojdou splnění.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A blažená, která uvěřila, že se dokoná, co jí bylo řečeno od Pána.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A blahoslavená, která uvěřila, neboť se vyplní ty věci, které jí byly pověděny od Pána.“

Czech Ekumenicky

A blahoslavená, která uvěřila, že se splní to, co jí bylo řečeno od Pána."

Czech Kralichka 1613

A blahoslavená, kteráž uvěřila, neboť dokonány budou ty věci, kteréž jsou povědíny jí ode Pána.

Czech Kralichka 1998

A blaze té, která uvěřila, neboť se naplní to, co jí bylo řečeno od Pána."

Czech SNC

Jak je dobře, že jsi uvěřila Božím slibům. On je všechny splní."