Luke 1:49 — Compare Translations

Czech

neboť mi učinil veliké věci Ten, který je mocný. Jeho jméno je svaté

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

protože mi Mocný učinil veliké věci. Svaté je jeho jméno

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

ježto mi velikou milost prokázal Ten, jenž je Mocný a jehož jméno je svaté.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

protože mi Mocný učinil veliké věci a jeho jméno je svaté;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

protože veliké věci mi učinil Mocný; jeho jméno je svaté

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

protože veliké věci učinil mi ten, jenž jest mocný; jeho jméno (jest) svaté,

Czech Ekumenicky

že se mnou učinil veliké věci ten, který je mocný. Svaté jest jeho jméno

Czech Kralichka 1613

Neboť mi učinil veliké věci ten, jenž mocný jest, a svaté jméno jeho,

Czech Kralichka 1998

neboť mi učinil veliké věci Ten, [který je] mocný, jehož jméno [je] svaté

Czech SNC

***