Luke 1:50 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
a jeho milosrdenství k těm, kdo jej ctí, trvá od pokolení do pokolení.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
a jeho milosrdenství od pokolení do pokolení těm, kdo se ho bojí.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Jeho milosrdenství (trvá) od pokolení do pokolení pro ty, kteří se ho bojí.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a jeho soucit je do pokolení a pokolení vůči těm, kdo se ho bojí.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
a jeho milosrdenství od pokolení do pokolení těm, kdo se ho bojí.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
a jeho milosrdenství (trvá) od pokolení do pokolení, těm, kteří se ho bojí.
Czech Ekumenicky
a milosrdenství jeho od pokolení do pokolení k těm, kdo se ho bojí.
Czech Kralichka 1613
A jehož milosrdenství od pokolení až do pokolení bojícím se jeho.
Czech Kralichka 1998
a jehož milosrdenství k těm, kteří se ho bojí, [trvá] od pokolení do pokolení.
Czech SNC
ale neustále se slitovává nad těmi,kteří ho ctí v kterékoliv době.