Luke 1:54 — Compare Translations

Czech

Ujal se Izraele, svého služebníka; pamatoval na milosrdenství -

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ujal se Izraele, svého služebníka, pamatoval na své milosrdenství,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ujal se Izraele, svého služebníka, jsa pamětliv svého milosrdenství

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ujal se Israéle, svého sluhy, by si vzpomněl na soucit,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ujal se svého služebníka Izraele, když se rozpomenul na své milosrdenství

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ujal se Israele, služebníka svého, aby byl pamětliv svého milosrdenství,

Czech Ekumenicky

Ujal se svého služebníka Izraele, pamětliv svého milosrdenství,

Czech Kralichka 1613

Přijal Izraele, služebníka svého, pamětliv jsa na milosrdenství své

Czech Kralichka 1998

Ujal se Izraele, svého služebníka; pamatoval na milosrdenství

Czech SNC

54-55 Ujímá se svého lidu, Izraele,protože slíbil našim otcům,Abrahamovi i jeho potomkům,že k nim bude na věky milosrdný."