Luke 1:55 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
jak zaslíbil našim otcům - vůči Abrahamovi a jeho semeni až navěky.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
jak mluvil k našim otcům, Abrahamovi a jeho potomstvu až na věčnost.“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
– jak je slíbil našim otcům - k Abrahamovi a jeho potomstvu na věky.“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
(podle toho, jak promlouval k našim otcům,) vůči Abrahamovi a jeho semeni navždy.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
- jak mluvil k našim otcům - vůči Abrahamovi a jeho potomstvu na věky“.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
(jakož mluvil k otcům našim) vzhledem k Abrahamovi a potomstvu jeho navěky.“
Czech Ekumenicky
jež slíbil našim otcům, Abrahamovi a jeho potomkům na věky."
Czech Kralichka 1613
(Jakož mluvil k otcům našim, k Abrahamovi a semeni jeho) na věky.
Czech Kralichka 1998
- jak mluvil k našim otcům-vůči Abrahamovi a jeho semeni [až] navěky."
Czech SNC
***