Luke 1:59 — Compare Translations

Czech

Osmého dne, když přišli dítě obřezat, chtěli mu dát jméno podle jeho otce, Zachariáš.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I stalo se, že osmého dne přišli chlapce obřezat a chtěli ho nazvat podle jména jeho otce Zachariáš.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Osmého dne přišli dítě obřezat a chtěli je nazvat podle jména jeho otce Zachariáš.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I stalo se v osmý den, že to děťátko přišli obřezat, a nazývali je podle jména jeho otce Zachariáš.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A potom osmý den přišli dítě obřezat a dávali mu po jeho otci jméno Zachariáš.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A v den osmý přišli obřezat dítko a chtěli je nazvati dle jména otce jeho Zachariášem.

Czech Ekumenicky

Osmého dne se sešli k obřízce dítěte a chtěli mu dát jméno po otci Zachariáš.

Czech Kralichka 1613

Stalo se pak v den osmý, přišli obřezovati dítěte, a nazývali jej jménem otce jeho Zachariášem.

Czech Kralichka 1998

Osmého dne se pak stalo, [že] přišli to dítě obřezat a dávali mu jméno podle jeho otce, Zachariáš.

Czech SNC

Sešli se osmého dne, kdy podle zákona bývali chlapci obřezáváni. Všichni předpokládali, že dítě se bude jmenovat po otci Zachariáš.