Luke 1:6 — Compare Translations

Czech

Ačkoli byli oba v Božích očích spravedliví a žili bezúhonně podle všech Hospodinových přikázání a ustanovení,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Oba byli spravedliví před Bohem a žili bezúhonně podle všech Pánových příkazů a ustanovení.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Oba žili spravedlivě před Bohem a plnili všechny příkazy a předpisy Páně bezúhonně.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A oba byli před Bohem spravedliví, kráčejíce bez závady ve všech příkazech a spravedlivých požadavcích PÁNĚ.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Oba byli spravedliví před Bohem, neboť žili bez úhony podle všech přikázání a nařízení Páně.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Oba byli spravedliví před Bohem, plníce všecky příkazy a předpisy Páně bez úhony.

Czech Ekumenicky

Oba byli spravedliví před Bohem a žili bezúhonně podle všech Hospodinových příkazů a ustanovení.

Czech Kralichka 1613

Byli pak oba spravedliví před obličejem Božím, chodíce ve všech přikázáních a spravedlnostech Páně bez úhony.

Czech Kralichka 1998

Oba byli v Božích očích spravedliví a chodili bezúhonně ve všech Pánových přikázáních a ustanoveních.

Czech SNC

Oba byli upřímně zbožní a řídili se svědomitě všemi Božími příkazy a předpisy.