Luke 1:60 — Compare Translations

Czech

Jeho matka jim na to řekla: "Ne, bude se jmenovat Jan."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A jeho matka odpověděla: „Ne, ale bude se jmenovat Jan.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale jeho matka pravila: „Ne tak, ale bude se nazývati Jan.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A jeho matka v odpověď řekla: Nikoli, nýbrž bude nazván Jan.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale jeho matka odpověděla: „Nikoliv! Ale bude se jmenovat Jan!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale matka jeho promluvivši pravila: „Nikoliv, ale slouti bude Jan.“

Czech Ekumenicky

Jeho matka na to řekla: "Nikoli, bude se jmenovat Jan."

Czech Kralichka 1613

Ale odpověděvši matka jeho, řekla: Nikoli, ale slouti bude Jan.

Czech Kralichka 1998

Jeho matka [jim] však odpověděla: "Ne, bude se jmenovat Jan."

Czech SNC

Alžběta však chtěla, aby se jmenoval Jan.