Luke 1:61 — Compare Translations

Czech

Namítli jí: "Vždyť se tak ve tvém příbuzenstvu nikdo nejmenuje!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekli jí: „Z tvého příbuzenstva není nikdo, kdo se tak jmenuje.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I řekli jí: „Vždyť není nikoho v tvém příbuzenstvu, kdo by se tím jménem nazýval.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I řekli k ní: Nikoho v tvém příbuzenstvu není, kdo by se nazýval tímto jménem.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A řekli jí: „Vždyť se v tvém příbuzenstvu nikdo tak nejmenuje.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I řekli k ní: „Vždyť není nikoho ve tvém příbuzenstvu, jenž by se tím jménem nazýval.“

Czech Ekumenicky

Řekli jí: "Nikdo z tvého příbuzenstva se tak nejmenuje!"

Czech Kralichka 1613

I řekli k ní: Však nižádného není v rodu tvém, kterýž by sloul jménem tím.

Czech Kralichka 1998

Řekli jí: "Vždyť ve tvém rodu se tak nikdo nejmenuje!"

Czech SNC

Namítali: "Ale vždyť se tak ve vaší rodině nikdo nejmenoval."