Luke 1:62 — Compare Translations

Czech

Ptali se tedy posunky jeho otce, jak by ho chtěl pojmenovat.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Dávali znamení jeho otci, jak by si přál, aby bylo dítě nazýváno.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I pokynuli jeho otci, jak chce, aby se (dítě) jmenovalo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I pokyvovali na jeho otce, jak on by si přál, by se nazývalo;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A kynuli jeho otci, jak by si přál, aby se (dítě) nazývalo.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I pokynuli otci jeho, jak by chtěl, aby se jmenovalo.

Czech Ekumenicky

Obrátili se na otce, jaké mu chce dát jméno.

Czech Kralichka 1613

I dávali návěští otci jeho, jak by ho chtěl nazývati.

Czech Kralichka 1998

Ptali se tedy posunky jeho otce, jak by ho chtěl pojmenovat.

Czech SNC

Žádali, aby se k tomu vyjádřil otec.