Luke 1:63 — Compare Translations

Czech

Požádal o tabulku a napsal: "Jmenuje se Jan." Všichni se podivili

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Požádal o tabulku a napsal: ‚Jeho jméno je Jan.‘ A všichni se podivili.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

On požádal o tabulku a napsal na ni slova: „Jan je jeho jméno.“ I podivili se všichni.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a požádav o tabulku, napsal tento výrok: Jeho jméno je Jan. I podivili se všichni.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

On požádal o tabulku a napsal: „Jeho jméno je Jan“. A všichni se divili.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A on požádav tabulky, napsal na ni: „Jan jest jméno jeho.“ I podivili se všichni.

Czech Ekumenicky

On požádal o tabulku a napsal na ni: Jeho jméno je Jan. A všichni se tomu divili.

Czech Kralichka 1613

A on požádav deštičky, napsal řka: Jan jest jméno jeho. I divili se všickni.

Czech Kralichka 1998

On požádal o tabulku a napsal slova: "Jmenuje se Jan." Všichni se podivili.

Czech SNC

Ten vzal tabulku a k překvapení všech napsal: "Jeho jméno je Jan."