Luke 1:65 — Compare Translations

Czech

Na všechny jejich sousedy přišla bázeň a lidé si o tom všem povídali po celých judských horách.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Na všechny, kdo žili v jejich sousedství, padl strach a po celém judském pohoří se mluvilo o všech těchto událostech.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I zmocnila se hrůza všech jeho sousedů a po všech judských horách se rozšiřovala zvěst o všech těchto událostech.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A na všechny, kteří okolo nich bydleli, přišla bázeň a v celé té hornaté krajině Júdska se rozmlouvalo o všech těchto věcech;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A všech jejich sousedů se zmocnila bázeň a po celých judských horách se roznesla zpráva a všech těchto věcech.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I připadla hrůza na všecky sousedy jeho a po všech horách judských rozhlašovaly se všecky ty věci,

Czech Ekumenicky

Tu padla bázeň na všechny sousedy a všude po judských horách se mluvilo o těch událostech.

Czech Kralichka 1613

Tedy přišla bázeň na všecky sousedy jejich, a po všech horách Judských rozhlásána jsou všecka ta slova.

Czech Kralichka 1998

Tehdy na všechny jejich sousedy přišla bázeň a po celých judských horách se rozmlouvalo o všech těchto věcech.

Czech SNC

Užaslí sousedé pochopili, že se tu děje něco mimořádného, a zpráva o tom se roznesla po judských horách.