Luke 1:68 — Compare Translations

Czech

"Požehnán buď Hospodin, Bůh Izraele, neboť navštívil a vykoupil svůj lid!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

„Požehnaný Pán, Bůh Izraele, protože navštívil a vykoupil svůj lid

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Požehnán (budiž) Pán, Bůh izraelský, ježto milostivě vykoupil svůj lid

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Veleben budiž PÁN, Israélův Bůh, že navštívil a způsobil vykoupení svému lidu

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

„Veleben buď Pán, Bůh izraelský, protože navštívil a vykoupil svůj lid

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

„Požehnán (buď) Hospodin, Bůh israelský, že vzhlédl a vykoupení zjednal lidu svému

Czech Ekumenicky

"Pochválen buď Hospodin, Bůh Izraele, protože navštívil a vykoupil svůj lid

Czech Kralichka 1613

Požehnaný Pán Bůh Izraelský, že jest navštívil, a učinil vykoupení lidu svému,

Czech Kralichka 1998

"Požehnaný Pán, Bůh Izraele, neboť [nás] navštívil a svému lidu způsobil vykoupení.

Czech SNC

"Chvála Pánu, Bohu Izraele,že přichází svému lidu na pomoc a vysvobozuje ho.