Luke 1:7 — Compare Translations

Czech

neměli dítě. Alžběta byla neplodná a oba už byli v pokročilém věku.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neměli však dítě, neboť Alžběta byla neplodná a oba již byli pokročilého věku.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Byli však bez dětí, neboť Alžběta byla neplodná a oba byli již v pokročilém věku.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A dítě neměli, ježto Alžběta byla neplodná, a oba byli pokročilí v letech.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A neměli dítěte, protože Alžběta byla neplodná a oba už byli pokročilého věku.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A neměli žádného dítka, neboť Alžběta byla neplodná, a oba byli již pokročilí ve věku svém.

Czech Ekumenicky

Neměli však děti, neboť Alžběta byla neplodná a oba byli již pokročilého věku.

Czech Kralichka 1613

A neměli plodu, protože Alžběta byla neplodná, a oba se byli zstarali ve dnech svých.

Czech Kralichka 1998

Neměli však dítě, protože Alžběta byla neplodná a oba už byli v pokročilém věku.

Czech SNC

Byli to již starší lidé a zůstali bezdětní, protože Alžběta byla neplodná.