Luke 1:72 — Compare Translations

Czech

Prokázal milosrdenství našim otcům a vzpomenul na svou svatou smlouvu -

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

aby prokázal milosrdenství našim otcům a rozpomenul se na svou svatou smlouvu,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

aby prokázal milosrdenství našim otcům a rozpomenul se na svou svatou úmluvu,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

by uskutečnil soucit s našimi otci a vzpomněl si na svou svatou úmluvu,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

že prokáže milosrdenství našim otcům a bude pamětliv své svaté smlouvy,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

aby učinil milosrdenství s našimi otci a byl pamětliv svaté úmluvy své,

Czech Ekumenicky

slitoval se nad našimi otci a rozpomenul se na svou svatou smlouvu,

Czech Kralichka 1613

Aby učinil milosrdenství s otci našimi, a rozpomenul se na smlouvu svou svatou,

Czech Kralichka 1998

aby prokázal milosrdenství našim otcům a vzpomenul na svou svatou smlouvu-

Czech SNC

Dnes se Bůh láskyplně přiznává k našim otcůma ke své smlouvě s nimi.