Luke 1:73 — Compare Translations

Czech

na přísahu, kterou dal našemu otci Abrahamovi,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

na přísahu, kterou se zavázal našemu otci Abrahamovi, že nám dá,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

na přísahu, kterou přísahal Abrahamovi, našemu otci, že nám dopřeje,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

přísahu, jíž se zavázal Abrahamovi, našemu otci, dát nám to,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

na přísahu, kterou se zapřísáhl Abrahamovi, našemu otci, že nám dá,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

přísahy to, kterou přísahal Abrahamovi, našemu otci, že nám dá,

Czech Ekumenicky

na přísahu, kterou učinil našemu otci Abrahamovi, že nám dá,

Czech Kralichka 1613

Na přísahu, kterouž jest přisáhl Abrahamovi, otci našemu, že jistě nám to dá,

Czech Kralichka 1998

na přísahu, kterou přísahal Abrahamovi, našemu otci-že nám dá,

Czech SNC

73-78 Vždyť se zavázal Abrahamovi,že jednou budeme sloužit Bohu po celý život,zbaveni útlaku a strachu, očištěni a poslušni.A ty, synu, budeš prorokem Nejvyššího.Připravíš cestu Božímu Synu:Lidem budeš ohlašovat, že je přichází zachránita odpustit jim všechna provinění.V něm k nám přichází Bůh plný slitovné lásky.Slunce spásy již vychází,