Luke 1:78 — Compare Translations

Czech

pro niterné milosrdenství našeho Boha, v němž nás navštíví jako Svítání shůry,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

pro milosrdný soucit našeho Boha, v němž nás navštíví Úsvit z výsosti,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

z velkého milosrdenství našeho Boha, pro něž milostivě shlédl na nás Vycházející z výsosti,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

pro niterný soucit našeho Boha, v němž nás navštívil rozbřesk z výsosti,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

z hlubokého milosrdenství našeho Boha, pro něž nás navštíví Vycházející z výsosti,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

pro srdečné milosrdenství Boha našeho, ve kterém vzhlédl na nás vycházející z výsosti,

Czech Ekumenicky

pro slitování a milosrdenství našeho Boha, jímž nás navštíví Vycházející z výsosti,

Czech Kralichka 1613

Skrze srdečné milosrdenství Boha našeho, v němžto navštívil nás, vyšed z výsosti,

Czech Kralichka 1998

skrze niterné milosrdenství našeho Boha, v němž nás navštívil [jako] svítání z výšin,

Czech SNC

***