Luke 1:9 — Compare Translations

Czech

Podle zvyku kněžského úřadu na něj padl los, aby vešel do Hospodinova chrámu a obětoval kadidlo.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

podle zvyku kněžského úřadu, připadlo na něj losem, aby vešel do Pánovy svatyně a obětoval kadidlo.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

podle obyčeje kněžského úřadu vejiti do chrámu Páně a obětovati kadidlo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

že mu podle obyčeje kněžského úřadu bylo losem určeno vstoupit do chrámu PÁNĚ a zakouřit.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

podle zvyku svaté služby vyšlo mu losem, aby vešel do chrámu Páně a obětoval kadidlo;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

že podle obyčeje úřadu kněžského připadlo naň losem, aby vejda do chrámu Páně, zapálil v oběť kadidlo;

Czech Ekumenicky

připadlo na něj losem podle kněžského řádu, aby vešel do svatyně Hospodinovy a obětoval kadidlo.

Czech Kralichka 1613

Že vedle obyčeje úřadu kněžského los naň přišel, aby položil zápal, vejda do chrámu Páně.

Czech Kralichka 1998

že na něj podle zvyku kněžského úřadu padl los, aby vešel do Pánova chrámu a obětoval kadidlo.

Czech SNC

Tentokrát byl vylosován, aby vstoupil do svatyně a tam na oltáři pálil kadidlo.