Luke 10:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
A ty, Kafarnaum, které jsi až k nebi vyvýšeno, až do pekla budeš svrženo.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A ty, Kafarnaum, budeš snad vyvýšeno až do nebe? Až do podsvětí sestoupíš!
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
A ty, Kafarnaum, nebylos povýšeno až do nebe? Až do pekla budeš svrženo!“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A ty, Kafarnaúme, jenž jsi byl vyvýšen až do nebe, budeš sražen až do hádu.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
A ty, Kafarnaum! Což se až do nebe vypneš? Až do pekla klesneš.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
A ty, Kafarnaum, až do nebe povýšené, až do propasti budeš pohříženo.
Czech Ekumenicky
A ty, Kafarnaum, budeš vyvýšeno až do nebe? Až do propasti klesneš!
Czech Kralichka 1613
A ty Kafarnaum, které jsi až do nebe zvýšeno, až do pekla sníženo budeš.
Czech Kralichka 1998
A ty, Kafarnaum, které jsi až k nebi vyvýšeno, až do pekla budeš svrženo.
Czech SNC
Poroste až do nebe tvá pýcha, Kafarnaum? Tvůj pád bude veliký!"