Luke 10:17 — Compare Translations

Czech

Když se těch dvaasedmdesát vrátilo, radostně mu říkali: "Pane, i démoni se nám poddávají ve tvém jménu!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Těch sedmdesát dva se vrátilo s radostí a říkali: „Pane, i démoni se nám poddávají ve tvém jménu.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

S radostí se vrátilo těch dvaasedmdesát a vyprávěli: „Pane, také zlí duchové se nám ve jménu tvém poddávají.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A těch sedmdesát se s radostí vrátilo zpět a říkali: Pane, skrze tvé jméno se nám podřizují i démoni.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Těch dvaasedmdesát se vrátilo s radostí a pravili: „Pane, také zlí duchové se nám podrobují v tvém jménu!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Navrátilo se pak těch sedmdesát dva s radostí řkouce: „Pane, také zlí duchové se nám poddávají ve jménu tvém.“

Czech Ekumenicky

Těch sedmdesát se vrátilo s radostí a říkali: "Pane, i démoni se nám podrobují ve tvém jménu."

Czech Kralichka 1613

Potom navrátilo se s radostí těch sedmdesáte, řkouce: Pane, také i ďáblové se nám poddávají ve jménu tvém.

Czech Kralichka 1998

Potom se s radostí vrátilo těch sedmdesát a říkali: "Pane, i démoni se nám poddávají ve tvém jménu!"

Czech SNC

Později se těch sedmdesát učedníků vrátilo s radostnými zprávami: "Pane, dařilo se nám vyhnat i démony, když jsme vyslovili tvé jméno."