Luke 10:23 — Compare Translations

Czech

V soukromí se pak obrátil k učedníkům a řekl jim: "Blaze očím, které vidí, co vy vidíte.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V soukromí se obrátil k učedníkům a řekl: „Blahoslavené oči, které vidí, co vy vidíte.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A obrátil se k svým učedníkům a pravil: „Blahoslavené oči, které vidí, co vy vidíte!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A obrátiv se stranou k učedníkům, řekl: Blažené jsou oči, jež hledí na ty věci, na něž hledíte;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A obrátil se k učedníkům a v soukromí řekl: „Blažené oči, které vidí, co vy vidíte.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A obrátiv se k učeníkům svým pravil: „Blahoslavené oči, které vidí, co vy vidíte.

Czech Ekumenicky

Když byli sami, obrátil se na své učedníky a řekl jim: "Blahoslavené oči, které vidí, co vy vidíte.

Czech Kralichka 1613

A obrátiv se k učedlníkům obzvláštně, řekl: Blahoslavené oči, kteréž vidí, co vy vidíte.

Czech Kralichka 1998

A když se obrátil k učedníkům, řekl jim samotným: "Blaze očím, které vidí, co [vy] vidíte.

Czech SNC

Pak se obrátil na své učedníky a řekl jim: "Radujte se, že to všechno smíte vidět na vlastní oči.