Luke 10:32 — Compare Translations

Czech

Podobně to bylo s levitou, který se tam objevil; když ho uviděl, obloukem se mu vyhnul.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Podobně se tam objevil i levita; když přišel k tomu místu, uviděl ho a vyhnul se mu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Podobně i levita přišel k tomu místu, spatřil ho, ale obešel. Avšak jeden

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a podobně i jeden Leviovec, jenž se u toho místa namanul - přišel, a uzřev ho, přešel po protější straně.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Podobně i levita přišel k tomu místu; viděl ho, ale vyhnul se (mu).

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Podobně i levita přibyv k tomu místu a uzřev jej pominul.

Czech Ekumenicky

A stejně se mu vyhnul i levita, když přišel k tomu místu a uviděl ho.

Czech Kralichka 1613

Též i Levíta až k tomu místu přišed, a uzřev jej, pominul.

Czech Kralichka 1998

Podobně i levíta, když přišel na to místo a spatřil [ho], přešel po protější straně.

Czech SNC

I jeden chrámový sluha šel okolo, ale ani ten mu neposkytl pomoc.