Luke 10:33 — Compare Translations

Czech

Potom k němu přišel jeden Samaritán, který tudy cestoval; když ho uviděl, byl pohnut soucitem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale jeden Samařan na své cestě přišel k němu, a když ho uviděl, byl pohnut soucitem.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Samaritán, ubíraje se cestou, přišel k němu, a když ho spatřil, byl jat soucitem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Přišel k němu však jakýsi Samařan, jenž byl na cestách, a uzřev [ho], byl pohnut niterným soucitem,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když však k němu přišel na své cestě jeden Samaritán a uviděl ho, slitoval se nad ním.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Samaritán však jeden konaje cestu přišel k němu a spatřiv ho pohnul se milosrdenstvím.

Czech Ekumenicky

Ale když jeden Samařan na své cestě přišel k tomu místu a uviděl ho, byl hnut soucitem;

Czech Kralichka 1613

Samaritán pak jeden, cestou se bera, přišel až k němu, a uzřev jej, milosrdenstvím hnut jest.

Czech Kralichka 1998

Přišel k němu ale [také] jeden Samaritán, který [tudy] cestoval, a když ho spatřil, byl pohnut soucitem.

Czech SNC

Nakonec přišel jeden muž ze Samaří. Když uviděl zraněného, bylo mu ho líto.