Luke 10:36 — Compare Translations

Czech

Co myslíš - kdo z těch tří byl tomu přepadenému bližním?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdo z těch tří, myslíš, byl bližním tomu, který upadl mezi lupiče?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Kdo z těch tří se ti zdá, že jednal jako bližní s tím, jenž upadl mezi lotry?“ On řekl:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Který [tedy] z těchto tří myslíš, že se stal blízkým tomu, jenž zapadl do rukou těch lupičů?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Který z těch tří se ti zdá, že jednal jako bližní vůči tomu, jenž upadl mezi lupiče?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Kdo z těch tří zdá se tobě, že byl bližním tomu, jenž upadl mezi lotry?“

Czech Ekumenicky

Kdo z těch tří, myslíš, byl bližním tomu, který upadl mezi lupiče?"

Czech Kralichka 1613

Kdo tedy z těch tří zdá se tobě bližním býti tomu, kterýž upadl mezi lotry?

Czech Kralichka 1998

Kdo z těch tří se ti tedy zdá být bližním toho, který upadl mezi lupiče?"

Czech SNC

"Co myslíš," zeptal se Ježíš,"který z těch tří se zachoval k tomu přepadenému jako bližní?"