Luke 10:39 — Compare Translations

Czech

Její sestra Marie se posadila k Pánovým nohám a poslouchala jeho slova.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Měla sestru, která se jmenovala Marie. Ta se posadila k Pánovým nohám a poslouchala jeho slovo.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Měla sestru jménem Marii. Ta se posadila k nohám Páně a naslouchala jeho slovu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A ta měla sestru, zvanou Marie, jež i přisedla k Ježíšovým nohám a poslouchala jeho slovo.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A měla sestru jménem Marii; ta se posadila Pánu k nohám a naslouchala jeho slovům.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A ta měla sestru jménem Marii, která posadivši se k nohám Páně poslouchala slova jeho.

Czech Ekumenicky

která měla sestru Marii; ta si sedla k nohám Ježíšovým a poslouchala jeho slovo.

Czech Kralichka 1613

A ta měla sestru, jménem Mariji, kterážto seděci u noh Ježíšových, poslouchala slova jeho.

Czech Kralichka 1998

Ta měla sestru jménem Marie, která si sedla u Ježíšových nohou a poslouchala jeho slova.

Czech SNC

Její sestra Marie se posadila a pozorně naslouchala Ježíšovým slovům.