Luke 10:4 — Compare Translations

Czech

Neberte s sebou měšec ani mošnu ani obuv a s nikým se po cestě nezdravte.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neberte si měšec ani mošnu ani sandály; s nikým se cestou nepozdravujte.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Nenoste měšec ani mošnu ani obuv a nikoho cestou nepozdravujte!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nenoste peněženku, ne vak, ani opánky, a po cestě nikoho nepozdravujte.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Nenoste měšec, ani mošnu, ani opánky a cestou nikoho nepozdravujte.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nenoste (s sebou) měšce, ani mošny, ani obuvi, a nikoho na cestě nepozdravujte.

Czech Ekumenicky

Neberte si měšec ani mošnu ani obuv. S nikým se na cestě nepozdravujte.

Czech Kralichka 1613

Nenostež s sebou pytlíka, ani mošny, ani obuvi, a žádného na cestě nepozdravujte.

Czech Kralichka 1998

Nenoste měšec, ani mošnu, ani obuv a s nikým se po cestě nezdravte.

Czech SNC

Neberte s sebou žádnou peněženku, ani mošnu, ani náhradní obuv. Nemarněte čas zbytečným povídáním.