Luke 10:41 — Compare Translations

Czech

Pán jí odpověděl: "Marto, Marto, staráš se a trápíš se mnoha věcmi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pán jí odpověděl: „Marto, Marto, děláš si starosti a znepokojuješ se mnoha věcmi,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ježíš jí však odpověděl: „Marto, Marto, pečlivá jsi a děláš si starosti s mnohými věcmi,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš jí však v odpověď řekl: Marto, Marto, staráš se a rozčiluješ pro mnoho věcí,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A Pán jí odpověděl: „Marto, Marto, staráš se a znepokojuješ se o mnoho věcí,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ježíš však odpověděl: „Marto, Marto, pečlivá jsi a znepokojuješ se ve mnoha věcech,

Czech Ekumenicky

Pán jí odpověděl: "Marto, Marto, děláš si starosti a trápíš se pro mnoho věcí.

Czech Kralichka 1613

A odpověděv, řekl jí Ježíš: Marta, Marta, pečlivá jsi, a rmoutíš se při mnohých věcech.

Czech Kralichka 1998

Ježíš jí tedy odpověděl: "Marto, Marto, staráš se a trápíš se mnoha věcmi.

Czech SNC

Ježíš jí odpověděl: "Milá Marto, ty se moc staráš a příliš se namáháš pro věci, které za to nestojí.