Luke 10:42 — Compare Translations

Czech

Jen jedno je však potřeba. Marie si vybrala správně a to jí nikdo nevezme."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

jedno je však potřeba. Marie si vybrala dobrý díl, jenž jí nebude odňat.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

ale jednoho je zapotřebí. Maria si vyvolila nejlepší úděl, a ten jí nebude odňat.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

zapotřebí však je věci jediné a Marie si vyvolila dobrý podíl, jenž od ní nebude odňat.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a zatím je třeba jen jedno. Maria totiž si vyvolila dobrý úděl, a ten jí nebude odňat.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

ale jednoho jest zapotřebí. Maria nejlepší stránku vyvolila, která nebude odňata od ní.“

Czech Ekumenicky

Je jednoho je třeba. Marie volila dobře. Vybrala si to, oč nepřijde."

Czech Kralichka 1613

Ale jednohoť jest potřebí. Mariať dobrou stránku vyvolila, kterážto nebude odjata od ní.

Czech Kralichka 1998

[Jen] jedno je však potřeba. A Marie si vybrala dobrou část, která jí nebude odňata."

Czech SNC

Člověk potřebuje jen málo. Doopravdy vlastně jen jedno. Marie to pochopila a to jí nikdo nevezme."