Luke 10:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Do kteréhokoli domu vejdete, nejdříve řekněte: ‚Pokoj tomuto domu.'
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Do kteréhokoli domu vejdete, řekněte nejprve: ‚Pokoj tomuto domu!‘
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Když vejdete do kteréhokoliv domu, napřed pozdravte:,Pokoj tomuto domu!'
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A do kteréhokoli domu budete vcházet, říkejte nejprve: Pokoj tomuto domu;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
A když vejdete do některého domu, nejdříve řekněte: 'Pokoj tomuto domu!'
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Vejdouce do domu, řekněte napřed:,Pokoj domu tomuto.‘
Czech Ekumenicky
Když vejdete do některého domu, řekněte nejprve: 'Pokoj tomuto domu!'
Czech Kralichka 1613
A do kteréhožkoli domu vejdete, nejprve rcete: Pokoj tomuto domu.
Czech Kralichka 1998
Do kterékoli domácnosti vejdete, nejdříve řekněte: 'Pokoj tomuto domu.'
Czech SNC
Do kteréhokoliv domu vejdete, pozdravte je přáním pokoje.