Luke 10:6 — Compare Translations

Czech

Bude-li tam přítel pokoje, váš pokoj spočine na něm; a pokud ne, navrátí se k vám.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A bude-li tam syn pokoje, váš pokoj na něm spočine; ne-li, navrátí se k vám.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A bude-li tam člověk hodný pokoje, spočine na něm pokoj váš; nebude-li, vrátí se pokoj k vám.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a bude-li tam syn pokoje, odpočine váš pokoj na něm, jinak se vrátí na vás.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A bude-li tam kdo přístupný pokoji, váš pokoj na něm spočine; jinak se vrátí k vám.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A bude-li tam člověk pokoje hodný, spočine na něm pokoj váš, pakli ne, vrátí se k vám.

Czech Ekumenicky

A přijmou-li pozdrav pokoje, váš pokoj na nich spočine; ne-li, vrátí se opět k vám.

Czech Kralichka 1613

A bude-liť tu který syn pokoje, odpočineť na něm pokoj váš; pakli nic, k vámť se navrátí.

Czech Kralichka 1998

A bude-li tam syn pokoje, váš pokoj spočine na něm; a pokud ne, navrátí se k vám.

Czech SNC

Přijmou-li vás přátelsky, usídlí se skutečně v tom domě pokoj, který jste jim přáli. Odmítnou-li vás, vám pokoj zůstane, a oni ho budou postrádat.