Luke 10:9 — Compare Translations

Czech

Uzdravujte v tom městě nemocné a říkejte jim: ‚Přišlo k vám Boží království.'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

uzdravujte v něm nemocné a říkejte jim: ‚Přiblížilo se k vám Boží království.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a uzdravujte nemocné, kteří jsou v něm, a řekněte jim:,Přiblížilo se k vám království Boží.'

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a uzdravujte v něm nemocné a říkejte jim: Přiblížilo se k vám Boží království.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

uzdravujte nemocné, kteří jsou v něm, a říkejte jim: 'Přiblížilo se k vám Boží království!'

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a uzdravujte nemocné, kteří jsou v něm, a rcete jim:,Přiblížilo se k vám království Boží.‘

Czech Ekumenicky

uzdravujte nemocné a vyřiďte jim: 'Přiblížilo se k vám království Boží.'

Czech Kralichka 1613

A uzdravujte nemocné, kteříž by v něm byli, a rcete jim: Přiblížiloť se k vám království Boží.

Czech Kralichka 1998

A uzdravujte v tom [městě] nemocné a říkejte jim: 'Boží království se přiblížilo k vám.'

Czech SNC

V tom místě uzdravujte nemocné a hlásejte, že docela nablízku je Boží moc a milosrdenství, že Kristus je zde.