Luke 11:15 — Compare Translations

Czech

Někteří ale říkali: "Vymítá démony Belzebubem, knížetem démonů!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Někteří z nich však řekli: „V moci Belzebula, vládce démonů, vyhání démony!“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Někteří z nich však řekli: „S pomocí Beelzebuba, knížete zlých duchů, vymítá zlé duchy.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Někteří zprostřed nich však řekli: Vyhání démony skrze Bélzebúba, knížete démonů.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale někteří z nich řekli: „Beelzebulem, knížetem zlých duchů, vyhání zlé duchy“.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Někteří z nich však řekli: „Beelzebubem, knížetem duchů zlých, vymítá zlé duchy.“

Czech Ekumenicky

Někteří z nich však řekli: "Démony vyhání ve jménu Belzebula, knížete démonů."

Czech Kralichka 1613

Ale někteří z nich pravili: V Belzebubu, knížeti ďábelském, vymítá ďábly.

Czech Kralichka 1998

Někteří z nich ale řekli: "Vymítá démony skrze Belzebula, knížete démonů."

Czech SNC

Někteří však říkali: "To máte tak: Zlí duchové ho poslouchají, protože mu kníže démonů propůjčil moc."